蔡顺梅:副外交部长的答复
引起更多失掉油区疑问

2010-07-01亚洲时报(本报斗湖三十日讯) 蔡顺梅说,我国副外交部长虽然针对L与M油区回答拿督蔡顺梅国会议员提问,但部长的答复却引起更多有关我国失掉300万英亩的L和M石油区一步的问题。

正如外交部長在2010年6月7日回答国会议员询问时对这个问题做出的解释,再一次,我想強调的是,在解決马马來西亚和汶菜之间的突出问题,特別是涉及兩国之同的海上边界, 国家利益是受到考虑的。

然而,我国同时必须公平对待邻国,特別是与马來西亚不仅拥有共同边界,而且还有密切的社会,经济和文化联系的汶莱。

外交部長也说，马來西亚国家为什么马来西亚国家石油公司(Pertonas)已在2003年3月16日将L与M油区的石油勘探特许权授予Pertonas Carigali私人有限公司和Murphy Oil Corporation。勘探特许权授予Total Fina Elfsa, BHP Billiton以及Amerada Hess Corporation时,马來西亚当时的行动就是加強对我国海域主权的争取,并抵消汶莱所采取的行动。

石油和天然气勘探特许权引发紧张局势后,兩国領导人一致认为,在该区实施一个冷却期。这意味着,在未达致解决办案之前,任何勘探工作都不可进行。因此,不能将石油和天然气从L及M区(汶莱的J与K区)输出。

解决方案的主要內容是通通2009年3月16日的信件交換,这是一个全面的解决方案,揭开了兩国关系的新篇章。

从副部长对她的休会演辞的回答,斗湖国会议员拿督蔡顺梅表示,政府的解释完全沒有回答她在演辞中提到的各点。副部长的答复引起更多有关我国失掉300万依格的L和M石油区进一步的问题：

(一) 由于本來是石油和天然气的勘探权造成兩国之间的紧张局势,为什么我国不曾芸斌与汶菜洽商爭取朕合勘探和开采权,而不是放弃300万依格的海域主权？无论如何,为什么马來西亚不將此事提交国际公正法庭,以解决这样一个国家利益的重要问题?沒有其他合理的理由可以被人民接受,特別是当全国人民以我国于200年12月17日在国际公正法庭蠃得利吉丹岛和西巴丹岛的主权,并记录在马來西亚海事境界地图內而感到自豪之际。

(二) 该部部长拿督阿尼法之前回答拿督蔡的问题时说,这项決定也是根据有关大陆架的1982年联合国公约海洋法(UNCLOS 1982) 。但1982联合国公约海洋法也沒有提到一个沿海国家必須將海域主权让給邻国。根据1982年联合国公约海洋法第76条款,它有权决定马來西亚与汶莱所争取的海域领土。马來西亚曾经和越南于2009年8月27日向国际公正法庭联合提交海域领土争议问题,有了这个经验,为什么这次却沒有这样做,不将海域领土争议联合提交給国际公正法庭呢?

(三)如果早期有任何纠纷,为什么沒有显示在马來西亚海事境界地图集,为什么有报导表明,L和M油区属于马來西亚,直到2009年3月16日9送出为止?

就我国将L及M旁油区主权交汶莱事
蔡顺梅促首相发白皮书

2010-07-01亚洲时报(本报斗湖三十日讯)斗湖区国会议员拿督蔡顺梅博士在本次国会下议院休会演词中強调,我国将L和M两个油区的主权交給汶莱,导致我国在石油和天然气领域损失RM3200亿,而且我国不单单损失了宝贵的石油和天然气生产, 也失掉了我国领海,海上运输,海洋生物食物资源,和所有马来西亚人的利益,特別是在沙巴和纳闽的人民。

前首相敦马哈迪医生最近披露,我国将L和M两个油区的主权交给汶莱, 导致我国在石油和天然气领域损失RM3200亿。几位部长的发言，并不能为大家解开疑惑。因此,他们想知道这300万英亩丰富的石油和天然气区的地位(其面积等于槟州，马六甲和雪兰莪总面积)。

马来西亚人民,特别是沙巴的人民，权知道是什么原因，使联邦政府在2009年3月决定将300万英亩的L和M油区的海域割让给汶莱。

尽管许多官方声明已经表明L及M油区不是马来西亚的一部分，为什么沙巴Murphy Oil Sabah Co. L:td.( Murphy Oil Corporation的子公司）会在16/1/2003宣布，它已被授予马来西亚岸外覆盖L及M区的分成合同。Murphy Oil Corporation分别拥有L及M区60％与70%的权益, 而Petronas Carigali Sdn. Bhd则分别持有其余的40％和30％，每区面积150万英亩, 共计300万英亩, 授标当局是PETRONAS。 为什么在授标当时,并没出现任何争议或提及汶莱的利益？如果这个油区不是马来西亚的一部分，Murphy Oil Corporation就不会成立一个以沙巴为基地的Murphy Oil Sabah来和Petronas Carigali Sdn Bhd一起分享这份合同。

最重要的是,如果这些油区不属于马来西亚的一部分,为什么马来西亚国油公司(PETRONAS) 担任授标当局? 迟至2010年4月22日, 伟大的觉醒终于来了,Murphy Oil Corporation宣布，它已在21/4/2010接获PETRONAS的通知,继马来西亚和汶莱在16/3/2009的信件交流, L及M岸外石油勘探区不再是马来西亚的一部分，因此终止分成合同。

人民所质疑的是割让L和M两个油区海域的合法性和透明度：由2003年授予合同后到2009年,究竟发生了什么,纳闽以北的沙巴海域是否已重新划定？这个割让行动是否因违反马来西亚宪法第2节而违宪和成为非法的。

马来西亚将西巴丹岛案件提交国际公正法庭，并在2002年12月胜诉。当然,和西巴丹岛相比,富有石油和天然气,面积300万英亩,价值RM3200亿的L及M区海域,应该是更宝贵和和对我国有益。如果我国与汶莱之间真的有所争端,既然我国已拥有解决领土争端的国际法知识,为什么没有将争端提交国际公正法庭处理? 沙巴的人民感到惊讶的是,为了争取Batu Putih 的主权,我国政府全力以赴,花上了数百万令吉，但缺没伸出一根手指，来争取丰富的石油和天然气区海域。
我国不单单损失了宝贵的石油和天然气生产,也失掉了我国领海, 海上运输，海洋生命食物资源, 和所有马来西亚人的利益，特别是在沙巴和纳闽的人民。因此，我挚诚地建议首相以“白皮书”澄清所有人民的疑虑，并确保人民的权益永远受到保护。